Définition

1. Verbe :
   • Placer une mise (au jeu) : "đặt cửa" est une expression utilisée dans le contexte des jeux de hasard, en particulier dans les jeux de casino comme le baccara, pour désigner l'action de placer son pari sur une option spécifique de la table de jeu (par exemple, sur la main du "joueur", de la "banque" ou sur une "égalité").

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy quyết định đặt cửa cho nhà cái. (Il a décidé de miser sur la banque.)
  • Trước khi chia bài, mọi người phải đặt cửa. (Avant la distribution des cartes, tout le monde doit placer ses mises.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le jargon des jeux d'argent. Elle implique un choix actif parmi des options prédéfinies sur la table.

Variantes et mots apparentés

• Cửa đặt (n) : La porte/option sur laquelle on mise. Terme nominal dérivé.
  • Cửa đặt của anh ta là cửa Player. (Son option de pari était la main du Joueur.)
• Đặt cược (v) : Parier, miser. Terme plus général pour "miser".
  • Họ đặt cược rất nhiều tiền. (Ils ont parié beaucoup d'argent.)

Synonymes

• Đặt tiền : Mettre de l'argent (expression plus générale).
• Xuống tiền : Mettre de l'argent (familier).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à cette expression figée.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique supplémentaire n'est couramment associée à "đặt cửa" en dehors de son sens technique au jeu.

1. (jeu) déposer une mise